Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2172

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a interzis muzabana. El a spus:

„Muzabana înseamnă să vinzi fructele proaspete contra unei măsuri determinate, cu condiția că dacă acestea depășesc măsura, surplusul îmi revine mie, iar dacă sunt mai puține, pierderea este a mea.” De asemenea, el a spus: „Zaid ibn Thabit mi-a relatat că Profetul ﷺ a permis vânzarea 'araya prin estimare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis schimbul incert de fructe, cu o excepție limitată.

Explicarea termenilor dificili
Muzabana

Un schimb în care fructele aflate în pom sunt date în schimbul fructelor deja culese și măsurate, deși cantitățile sunt incerte.

'Araya

O excepție limitată prin care fructele din pom sunt vândute pe baza unei estimări.

Gharar

Incertitudine într-o tranzacție care poate duce la neclarități sau neînțelegeri cu privire la ceea ce va fi livrat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că tranzacțiile cu o incertitudine considerabilă privind cantitatea sau contraprestația sunt interzise. Excepția pentru 'araya arată că regulile permit o derogare strict delimitată, cu condiția respectării cerințelor acesteia. Școlile juridice discută condițiile exacte și întinderea acestei excepții; ele nu o consideră o permisiune generală pentru schimburi comerciale incerte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de vânzare, cantitatea și calitatea bunurilor care vor fi livrate.
  2. Evită înțelegerile de schimb în care cantitățile finale sunt incerte, iar riscul suportat de una dintre părți nu este clar.
  3. Tratează o excepție religioasă ca fiind limitată: aplic-o numai în condițiile explicate de savanți competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.