Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2173

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a interzis muzabana. El a spus:

„Muzabana înseamnă să vinzi fructe proaspete la măsură, cu condiția: dacă este mai mult, îmi revine mie, iar dacă este mai puțin, este pe seama mea.” El a mai spus: „Și mi-a relatat Zaid ibn Thabit că Profetul ﷺ a permis vânzarea 'araya prin estimare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muzabana este interzisă, în timp ce vânzarea de tip „araya” pe baza unei estimări este permisă.

Explicarea termenilor dificili
Muzabana

Un schimb în care fructele aflate în copac sunt date în schimbul unor fructe a căror cantitate este stabilită prin cântărire sau măsurare, astfel încât echivalența exactă rămâne incertă.

„Araya”

O excepție limitată care permite vânzarea fructelor aflate în copac pe baza unei estimări.

Estimare

Determinarea cantității probabile de fructe fără a le culege mai întâi și fără a le măsura cu exactitate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un schimb în care cantitatea este incertă este interzis dacă poate duce la inegalitate sau la dispută. Permisiunea pentru „araya” este o excepție specifică, nu o autorizare generală a tranzacțiilor incerte. Școlile juridice discută condițiile și limitele acestei excepții; printre factorii relevanți se numără natura bunurilor și metoda de estimare a cantității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înaintea unei tranzacții cu fructe, ce cantitate va fi livrată și cum va fi determinată.
  2. Nu folosi estimarea ca înlocuitor general pentru o măsurare clară; permisiunea pentru „araya” este o excepție limitată.
  3. Clarifică termenii neprecizați înainte de încheierea unei vânzări, pentru a evita neînțelegerile și disputele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.