Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2171

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muzabana. Muzabana înseamnă vânzarea fructelor proaspete (de pe palmier) contra curmale uscate, măsurate la volum, și vânzarea strugurilor proaspeți contra stafide, măsurate la volum.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis schimbul de produse proaspete cu produse uscate în funcție de măsură.

Explicarea termenilor dificili
Muzabana

Schimbul de produse proaspete cu forma lor uscată, de exemplu curmale proaspete contra curmale uscate.

În funcție de măsură

Stabilirea cantității prin măsurarea produselor, în loc să fie cântărite sau numărate individual.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că acest schimb este interzis, deoarece cantitatea rezultată după uscare este incertă și, prin urmare, cantitățile nu pot fi considerate în mod fiabil egale. Cele patru școli juridice sunnite consideră muzabana o formă de schimb interzisă, cu precizări juridice suplimentare privind cazurile și excepțiile exacte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La un schimb, stabiliți clar ce cantitate și ce produs vor fi livrate.
  2. Nu schimbați produse proaspete pe baza unei estimări nesigure a cantității rezultate după uscare.
  3. Dacă aveți îndoieli cu privire la un contract comercial, cereți sfatul unui specialist în drept comercial islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.