Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2176

Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Said al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'd, ne-a relatat unchiul meu, ne-a relatat fiul fratelui lui Az-Zuhri, de la unchiul său, care a spus: Mi-a relatat Salim ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Abu Sa'id i-a relatat un hadith asemănător de la Mesagerul lui Allah ﷺ. Abdullah ibn Umar l-a întâlnit și i-a spus:

„O Abu Sa'id, ce este acest lucru pe care îl relatezi de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” Abu Sa'id a răspuns cu privire la schimbul valutar: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Aurul cu aur, măsură cu măsură; argintul cu argint, măsură cu măsură.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul și argintul schimbate contra aceluiași metal trebuie să fie egale ca greutate.

Explicarea termenilor dificili
ṣarf

Schimbul sau tranzacționarea valutelor și a metalelor prețioase.

egale ca greutate

Ambele părți primesc la schimb aceeași cantitate de aur sau de argint.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că aurul contra aur și argintul contra argint nu pot fi schimbate cu o diferență de greutate. Școlile juridice tratează asemenea schimburi drept o formă de ribā atunci când nu sunt respectate condițiile prescrise. Alte relatări explică faptul că, în schimbul unor metale diferite, precum aurul contra argint, cantitățile pot fi diferite, însă schimbul trebuie să aibă loc pe loc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La schimbul de aur contra aur sau de argint contra argint, verifică dacă ambele cantități sunt egale ca greutate.
  2. În tranzacțiile cu metale prețioase, precizează clar cantitățile convenite și asigură decontarea imediată.
  3. Pentru o structură de schimb complexă, cere sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.