Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2175

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Ismail ibn Ulayya, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Abi Ishaq, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, care a spus: Abu Bakra – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu vindeți aur cu aur decât în cantități egale, nici argint cu argint decât în cantități egale; dar vindeți aur cu argint și argint cu aur cum doriți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul și argintul de același fel trebuie schimbate în cantități egale ca greutate.

Explicarea termenilor dificili
greutate egală

La schimbul de aur contra aur sau de argint contra argint, cantitatea trebuie să fie egală de ambele părți.

aur contra argint

La schimbul între metale diferite, proporția poate varia, însă schimbul trebuie să aibă loc imediat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că aurul și argintul nu pot fi schimbate cu o diferență de greutate atunci când este vorba de același metal. La schimbul de aur contra argint, cantitățile pot fi diferite, însă transferul trebuie încheiat imediat, conform regulilor schimbului supus interdicției ribā. Școlile juridice detaliază aplicarea acestor reguli la monede și alte mijloace de plată; detaliile diferă, dar interdicția amânării în astfel de schimburi este un principiu important.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba aurul contra unei cantități mai mari sau mai mici de aur; păstrează aceeași greutate de ambele părți.
  2. La schimbul de aur contra argint, proporția poate varia, dar încheie schimbul imediat.
  3. Cere sfatul unei persoane care cunoaște regulile schimburilor supuse interdicției ribā înaintea unei tranzacții cu metale prețioase sau bani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.