Sahih al-Bukhari, hadithul 2183
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la 'Uqail, de la Ibn Shihab, m-a informat Salim ibn 'Abdullah, de la 'Abdullah ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu vindeți fructele până când nu li se vădește coacerea și calitatea și nu vindeți fructe proaspete în schimbul curmalelor uscate.” Salim a spus: Și m-a informat 'Abdullah, de la Zaid ibn Thabit, că Mesagerul lui Allah ﷺ a permis ulterior vânzarea de 'Ariyya (curmale proaspete încă pe palmier) în schimbul curmalelor moi sau uscate, dar nu a permis acest lucru pentru alte tipuri de vânzare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vinde fructele numai după ce apar semne vizibile de coacere și evită schimburile interzise.
Așteptarea până când fructele prezintă semne de coacere, iar riscul unei recolte nereușite a scăzut în mod evident.
O vânzare limitată de fructe aflate în pom, în schimbul curmalelor proaspete sau uscate, permisă de Profetul ﷺ.
Un schimb supus regulii generale potrivit căreia curmalele nu se schimbă direct contra altor curmale fără respectarea condițiilor privind cantitatea egală și predarea imediată.
Învățații clasici deduc de aici că vânzarea înainte de coacerea vizibilă este interzisă pentru a preveni disputele și pierderile cauzate de o recoltă compromisă. Regula generală interzice schimbul curmalelor proaspete contra celor uscate; permisiunea privind ’ariyya este o excepție limitată, nu o autorizare generală a altor tranzacții. Școlile juridice discută condițiile exacte și întinderea acestei excepții, recunoscând însă că ea este supusă unor condiții specifice.
- Cumpără sau vinde recolta numai după ce coacerea este vizibilă și condițiile sunt clare.
- Stabilește clar, înaintea tranzacției, produsul, cantitatea și plata convenite.
- Analizează cu atenție excepțiile de la regulile comerciale și aplică-le numai în condițiile recunoscute.
Această relatare continuă aceeași temă și explică mai pe larg regulile privind vânzarea fructelor și excepția ’ariyya.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Această relatare transmisă de Ibn Umar tratează, de asemenea, vânzarea fructelor și confirmă importanța regulilor împotriva tranzacțiilor incerte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.