Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 22

Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Tatăl său, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو ‏"‏ الْحَيَاةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Amr ibn Yahya al-Mazini, de la tatăl său, de la Abu Said al-Khudri, Allah să fie mulțumit de el, că Profetul ﷺ a spus:

„Locuitorii Paradisului vor intra în Paradis, iar locuitorii Iadului vor intra în Iad. Apoi, Allah Preaînaltul va spune: «Scoateți-i pe cei care au avut în inimă credință cât greutatea unui grăunte de muștar!» Ei vor fi scoși din Iad, fiind înnegriți de foc, și vor fi aruncați în râul Haya sau Hayat (Malik s-a îndoit asupra termenului exact). Atunci ei vor încolți așa cum încolțește sămânța pe malul pârâului. Nu ai observat că ea iese galbenă și răsucită?” Wuhaib a spus: Ne-a relatat Amr: „Hayat” și a spus: „un grăunte de muștar de bine”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și o scânteie de credință poate duce la salvare, prin mila lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Un grăunte de muștar de credință

O imagine pentru o cantitate foarte mică de credință sinceră în inimă.

Râul Haya sau Hayat

Transmițătorul nu era sigur care dintre cele două denumiri fusese folosită; hadisul menționează râul din care cei salvați ies înnoiți.

Înnegriți

O descriere a stării celor scoși din Iad.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că oamenii care au credință, chiar dacă intră în Iad din cauza păcatelor lor, pot fi în cele din urmă scoși de acolo prin mila lui Allah. Hadisul confirmă că credința din inimă este esențială și că salvarea finală Îi aparține lui Allah; nu este o permisiune de a minimaliza păcatele. Explicațiile celor patru școli juridice privind credința și păcatele sunt discutate în cadrul mai larg al doctrinei, însă această relatare, în sine, nu stabilește o nouă regulă juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți credința rugându-te zilnic, pomenindu-L pe Allah și căindu-te atunci când greșești.
  2. Nu-ți pierde speranța în mila lui Allah, dar nu folosi niciodată această speranță ca motiv pentru a trata păcatele cu ușurință.
  3. Poartă-te cu blândețe față de oameni și nu le judeca soarta finală; această cunoaștere Îi aparține lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.