Sahih al-Bukhari, hadithul 23
Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaidillah, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab, de la Abu Umama ibn Sahl, că l-a auzit pe Abu Said al-Hudri spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„În timp ce dormeam, am văzut oameni fiind prezentați înaintea mea, purtând cămăși; unele ajungeau până la piept, iar altele erau mai scurte decât atât. Mi-a fost prezentat Umar ibn al-Hattab, purtând o cămașă pe care o târa.” Ei au întrebat: „Cum ai tâlcuit aceasta, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Religia.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Visul înfățișează credința ca pe o cămașă, care diferă prin lungime și gradul de acoperire.
În vis, cămașa simbolizează religia, așa cum explică însuși Profetul ﷺ.
A explica semnificația atribuită unei imagini din vis.
Savanții deduc de aici că visele pot conține limbaj figurat și că Profetul ﷺ putea să le explice semnificația. Lungimea cămășii lui Umar simbolizează puterea și deplinătatea devotamentului său religios. Relatarea îi laudă credința, dar nu echivalează visele cu revelația pentru alți oameni și nu constituie, prin ea însăși, temeiul unei noi porunci.
- Întărește-ți devotamentul religios dobândind cunoaștere și arătându-ți credința prin alegerile de zi cu zi.
- Prețuiește virtutea Companionilor fără a folosi visele ca dovadă de sine stătătoare pentru reguli religioase.
- Cere prudență în interpretarea viselor și întemeiază practica religioasă pe surse de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.