Sahih al-Bukhari, hadithul 21
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Trei lucruri: cel în care se regăsesc acestea va gusta dulceața credinței: cel pentru care Allah și Trimisul Său sunt mai dragi decât orice altceva; cel care iubește un om doar de dragul lui Allah; și cel care urăște să revină la necredință după ce Allah l-a mântuit de ea, tot așa cum ar urî să fie aruncat în Foc.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dulceața credinței crește prin iubirea față de Allah, sinceritate și statornicie.
O bucurie și o liniște lăuntrică pe care cineva le trăiește când credința și ascultarea devin dragi.
A iubi pe cineva cu o intenție sinceră îndreptată spre Allah, nu spre propriul folos.
Părăsirea credinței după ce Allah a călăuzit pe cineva la islam.
Învățații explică faptul că cele trei însușiri menționate sporesc desăvârșirea credinței și trăirea ei lăuntrică. A-L iubi pe Allah și pe Trimisul Său ﷺ mai presus de toate înseamnă că poruncile lor au întâietate atunci când intră în conflict cu dorințele sau interesele. Iubirea de dragul lui Allah este o legătură sinceră, care nu depinde de un folos lumesc. Comparația cu Focul subliniază aversiunea profundă față de necredință și conștiința izbăvirii prin Allah. Relatarea descrie răsplata și trăirea credinței; nu îl scutește pe om de celelalte obligații ale islamului.
- Acordă întâietate călăuzirii lui Allah și sunnei Profetului ﷺ, nu confortului sau propriului folos.
- Arată afecțiune și sprijin celorlalți cu intenție sinceră, fără să ceri ceva în schimb.
- Ocrotește-ți credința căutând cunoaștere, împlinind rugăciunile și cerându-I lui Allah statornicie.
Această relatare leagă credința de căutarea mulțumirii lui Allah și evitarea celor pe care El le dezaprobă, fiind astfel în acord cu iubirea sinceră față de Allah.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Hadithul despre jurământul de credință față de Trimisul ﷺ subliniază ascultarea și statornicia, potrivite cu iubirea descrisă în această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.