Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2203

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ‏.‏ سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ‏.‏

Traducere

Abu Abdullah a spus, iar Ibrahim mi-a zis: Ne-a informat Hișam, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abi Mulaika relatând de la Nafi', mawla lui Ibn Umar, că orice palmier curmal care este vândut după ce a fost polenizat, fără ca fructele să fie menționate în contract, fructele aparțin celui care l-a polenizat. La fel este cazul sclavului și al culturilor agricole. Nafi' le-a numit pe acestea trei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fructele nemenționate ale palmierilor polenizați rămân la vânzător.

Explicarea termenilor dificili
Palmieri de curmale polenizați

Palmieri ale căror flori au fost polenizate pentru a produce curmale.

Fructele nu sunt menționate

Contractul de vânzare nu precizează cui îi revin curmalele.

Fermierul

Persoana care lucrează pământul; și dreptul său poate fi relevant în cazul vânzării.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că, atunci când un palmier polenizat este vândut, fructele deja formate rămân la vânzător dacă contractul nu menționează acest aspect. Dacă părțile includ în mod explicit fructele în vânzare, se aplică înțelegerea lor. Relatarea subliniază astfel importanța unor condiții contractuale clare; juriștii discută aplicarea regulii la cazuri similare ținând seama de natura și stadiul recoltei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea unui copac, precizează în mod explicit dacă recolta actuală îi revine cumpărătorului sau vânzătorului.
  2. Consemnează în scris înțelegerile privind recoltele și alte produse pentru a evita neînțelegerile.
  3. Înainte de încheierea unui contract de vânzare, verifică exact ce bunuri și produse sunt incluse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.