Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2205

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith, de la Nafi', de la Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis Al-Muzabana, adică vânzarea fructelor din grădina cuiva, dacă erau curmale, în schimbul unor curmale uscate măsurate; și dacă era o vie, să le vândă în schimbul stafidelor măsurate; sau dacă era o recoltă, să o vândă în schimbul unei cantități măsurate de hrană. El ﷺ a interzis toate acestea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis schimbul unei recolte incerte pe o cantitate măsurată de produse uscate.

Explicarea termenilor dificili
Al-muzabana

Schimbul fructelor încă aflate în copaci pe o cantitate măsurată de fructe uscate.

Cantitate măsurată

O cantitate stabilită cu ajutorul unei măsuri, în loc să fie cântărită abia după recoltare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că astfel de tranzacții de schimb sunt interzise, deoarece cantitatea și calitatea fructelor nerecoltate încă sunt incerte, iar părțile pot fi astfel dezavantajate în mod inegal. Cele patru școli juridice sunnite discută această chestiune în cadrul regulilor împotriva ghararului și a schimbului nedrept; excepții precum ‘araya, care este permisă, sunt tratate separat și supuse unor condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o tranzacție privind recolta, stabiliți dinainte ce se vinde și cum se determină în mod echitabil cantitatea.
  2. Nu schimbați o recoltă incertă pe o cantitate fixă de produse uscate dacă acest lucru poate dezavantaja una dintre părți.
  3. Pentru acorduri comerciale complexe, cereți sfatul unui specialist în regulile islamice privind comerțul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.