Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2204

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine vinde un palmier care a fost deja polenizat, rodul acestuia îi aparține vânzătorului, cu excepția cazului în care cumpărătorul pune condiția ca rodul să fie al său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După polenizare, curmalele îi revin vânzătorului, dacă nu s-a convenit altfel.

Explicarea termenilor dificili
Palmier de curmale polenizat

Un palmier de curmale care a fost deja polenizat, astfel încât a început formarea fructelor.

Stipularea unei condiții

A conveni în mod expres, la momentul vânzării, că fructele îi revin cumpărătorului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, după polenizare, fructele îi revin în mod implicit vânzătorului atunci când palmierul este vândut. La încheierea vânzării, părțile pot conveni în mod clar asupra unei alte soluții. Discuțiile din școlile juridice privesc, printre altele, aplicarea exactă la fructele care nu sunt încă vizibil coapte; ideea centrală este că proprietatea și condițiile trebuie clarificate pentru a preveni disputele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea unui pom, precizează explicit cui îi revin fructele deja formate.
  2. Înainte de a semna, verifică ce anume este inclus în bunul vândut.
  3. Consemnează clar în scris înțelegerile privind recolta și proprietatea pentru a preveni conflictele ulterioare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.