Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2206

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth, de la Nafi', de la Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Oricine polenizează palmieri de curmale și apoi îi vinde, fructele aparțin celui care i-a polenizat, cu excepția cazului în care cumpărătorul stipulează altfel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După polenizare, curmalele rămân ale vânzătorului, dacă nu s-a convenit altfel.

Explicarea termenilor dificili
polenizare

Transferul polenului de la palmierii masculi la florile palmierilor femeli, pentru ca fructele să crească.

palmierul

Palmierul în sine, inclusiv trunchiul și rădăcinile sale.

condiție

O înțelegere pe care cumpărătorul și vânzătorul o includ în mod explicit în contractul de vânzare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că fructele care îi aparțin deja vânzătorului nu trec automat împreună cu palmierul atunci când acesta este vândut. Vânzătorul păstrează fructele dacă a polenizat palmierul înainte de vânzare, cu excepția cazului în care cumpărătorul și vânzătorul convin ca fructele să fie incluse în vânzare. Relatarea subliniază astfel importanța unor condiții clare și a prevenirii disputelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea pomilor, stabiliți clar cui îi revin fructele.
  2. Înainte de încheierea unei vânzări, verificați ce recolte sau fructe îi aparțin deja vânzătorului.
  3. Formulați condițiile în mod explicit pentru a preveni neînțelegerile și conflictele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.