Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2213

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmudi-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Traducere

Mahmud mi-a relatat, Abdur-Razzaq ne-a relatat, Ma'mar ne-a informat, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ a stabilit dreptul de preempțiune (Shuf'ah) pentru orice proprietate comună care nu a fost încă împărțită. Însă, dacă au fost stabilite hotarele și s-au delimitat căile de acces, atunci nu mai există drept de preempțiune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un coproprietar are drept de preempțiune atât timp cât bunul rămâne în proprietate indiviză.

Explicarea termenilor dificili
Shuf'ah

Dreptul unui coproprietar de a prelua el însuși o cotă scoasă la vânzare, în condițiile prevăzute de dreptul islamic.

Proprietate indiviză

Proprietate comună ale cărei părți distincte și căi de acces nu au fost încă delimitate.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că dreptul de preempțiune urmărește să protejeze un coproprietar de apariția unui partener necunoscut. După stabilirea hotarelor și repartizarea căilor de acces, potrivit textului, acest drept nu se mai aplică. Școlile juridice discută condiții suplimentare și au opinii diferite privind întinderea exactă a dreptului Shuf'ah, inclusiv formele de proprietate comună pe care le cuprinde.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul proprietății comune, consemnați în scris înțelegerile privind hotarele, căile de acces și vânzarea.
  2. Înainte de a vinde o cotă, consultați coproprietarii și respectați-le drepturile.
  3. Cereți sfatul unui specialist juridic dacă nu este clar dacă dreptul de preempțiune mai este valabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.