Sahih al-Bukhari, hadithul 2215
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ. قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً. فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ. فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ. فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي. قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. فَكُشِفَ عَنْهُمْ ".
Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Abu Asim, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Trei oameni mergeau la drum când i-a prins ploaia, așa că au intrat într-o peșteră dintr-un munte, iar o stâncă s-a prăvălit peste ei, blocând intrarea. Unul dintre ei le-a spus celorlalți: «Invocați-L pe Allah prin cea mai bună faptă pe care ați săvârșit-o!» Atunci unul dintre ei a zis: «O, Allah! Am avut doi părinți bătrâni și obișnuiam să ies la păscut, apoi mă întorceam și mulgeam animalele, aducându-le laptele părinților mei ca să bea; abia după ce beau ei, dădeam și copiilor, familiei și soției mele. Într-o noapte am întârziat, iar când m-am întors, i-am găsit dormind. Nu am vrut să-i trezesc, deși copiii plângeau de foame la picioarele mele, și așa a continuat situația până la revărsarea zorilor. O, Allah! Dacă știi că am făcut aceasta căutând Fața Ta, atunci deschide-ne o crăpătură prin care să putem vedea cerul!» Și stânca s-a mișcat puțin. Al doilea a zis: «O, Allah! Tu știi că iubeam o verișoară de-a mea cu cea mai mare dragoste pe care un bărbat o poate purta unei femei, iar ea mi-a spus că nu voi obține ceea ce doresc de la ea până nu-i voi da o sută de dinari. M-am străduit până am adunat suma, dar când m-am așezat între picioarele ei, ea mi-a spus: „Teme-te de Allah și nu rupe pecetea decât pe cale dreaptă!” Atunci m-am ridicat și am lăsat-o în pace. Dacă știi că am făcut aceasta căutând Fața Ta, atunci deschide-ne o crăpătură!» Și stânca s-a dat la o parte două treimi. Al treilea a zis: «O, Allah! Tu știi că am angajat un muncitor pentru un faraq de grâne și i-am oferit plata, dar el a refuzat să o primească. Atunci am luat acel faraq, l-am semănat, iar din recoltă am cumpărat vaci și un văcar. După un timp, muncitorul a venit și mi-a spus: „O, rob al lui Allah, dă-mi dreptul meu!” Eu i-am răspuns: „Mergi la acele vaci și la văcarul lor, căci toate sunt ale tale.” El m-a întrebat: „Îți bați joc de mine?” Iar eu i-am zis: „Nu îmi bat joc de tine, ci toate acestea sunt ale tale.” O, Allah! Dacă știi că am făcut aceasta căutând Fața Ta, atunci îndepărtează stânca de la noi!» Și stânca a fost îndepărtată complet.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Faptele bune săvârșite cu sinceritate pot fi un mijloc prin care Allah ușurează necazurile.
Expresie care desemnează acțiunea cu intenție sinceră, în căutarea mulțumirii lui Allah.
Referire figurată la întreținerea relațiilor sexuale; femeia a arătat că acest lucru era permis doar în mod legal.
O veche unitate de măsură pentru cereale; lucrătorul avea dreptul la cantitatea convenită.
Învățații clasici deduc de aici că faptele bune săvârșite cu sinceritate pot fi invocate ca mijloc în rugăciuni, însă ajutorul și izbăvirea vin de la Allah. Cele trei exemple subliniază respectul față de părinți, abținerea de la relații sexuale interzise din teama de Allah și respectarea cu grijă a drepturilor celorlalți. Învățații evidențiază și obligația de a plăti corect munca, precum și meritul celui care mărește de bunăvoie plata unui lucrător și îi oferă în întregime acel spor. Povestirea nu înseamnă că o faptă bună Îl obligă pe Allah să dea un anumit rezultat: bărbații Îi cer ajutorul cu umilință.
- Poartă-le părinților grijă și acordă-le atenție, chiar și atunci când acest lucru presupune un efort.
- Abține-te de la o faptă interzisă de teama lui Allah, chiar dacă ți-o dorești cu ardoare.
- Plătește integral salariul convenit și tratează cu mare grijă bunurile altora.
Această relatare subliniază că faptele sunt săvârșite de dragul lui Allah; hadithul despre intenții lămurește cât de importantă este intenția din spatele unei fapte.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte oferă un context suplimentar despre practicile comerciale cinstite și respectarea drepturilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.