Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2216

Relatat de Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Tatăl său, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Mu'tamir ibn Sulaiman, de la tatăl său, de la Abu Uthman, de la Abdur-Rahman ibn Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ când a venit un bărbat politeist, înalt și cu părul lung și încâlcit, mânuind o turmă de oi. Profetul ﷺ l-a întrebat:

„Este vorba de vânzare sau de dar – sau a spus: de hiba?” Bărbatul a răspuns: „Nu, ci este vânzare.” Astfel, Profetul ﷺ a cumpărat o oaie de la el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cumpărat o oaie după ce l-a întrebat pe vânzător despre condițiile vânzării.

Explicarea termenilor dificili
Politeist

O persoană care se închină altor divinități în afară de Allah.

Donație

Un bun pe care cineva îl oferă de bunăvoie altei persoane, fără plată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că negoțul cu nemusulmanii este permis atunci când tranzacția este licită și clară. Întrebarea Profetului ﷺ a lămurit dinainte dacă oile erau de vânzare sau erau oferite în dar; cumpărarea lui confirmă că a făcut negoț cu acest vânzător. Școlile juridice discută astfel de tranzacții în cadrul regulilor generale pentru o vânzare valabilă, precum consimțământul reciproc și claritatea cu privire la bunul vândut și la preț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a cumpăra, întreabă clar dacă un lucru este de vânzare, pentru a nu confunda un dar cu o vânzare.
  2. Poartă-te cu vânzătorii în mod cinstit și respectuos, indiferent de credința lor.
  3. Stabilește clar condițiile privind bunurile și plata înainte de a încheia o tranzacție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.