Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2217

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ‏.‏ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șuayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a spus:

«Ibrahim – pacea asupra sa – a emigrat împreună cu Sara și au intrat într-un sat în care se afla un rege dintre regi sau un tiran dintre tirani. S-a spus atunci: 'Ibrahim a venit cu o femeie care este dintre cele mai frumoase femei.' Atunci regele a trimis la el, zicând: 'O, Ibrahim! Cine este aceasta care te însoțește?' El a răspuns: 'Este sora mea.' Apoi s-a întors la ea și i-a spus: 'Nu contrazice spusele mele, căci le-am spus că ești sora mea. Pe Allah, nu există pe acest pământ credincios adevărat în afară de mine și de tine!' Așadar, a trimis-o la el. Când regele s-a apropiat de ea, ea s-a ridicat, a făcut abluțiunea și s-a rugat, spunând: 'O, Allah! Dacă am crezut în Tine și în Trimisul Tău și mi-am păstrat castitatea doar pentru soțul meu, atunci nu-l lăsa pe acest necredincios să pună stăpânire pe mine!' Atunci el a fost cuprins de convulsii și a început să lovească din picioare.» Al-A'raj a spus: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman a relatat că Abu Huraira a spus: «Ea a zis: 'O, Allah! Dacă moare, se va spune că eu l-am ucis.' Atunci el a fost eliberat, dar apoi s-a apropiat din nou de ea. Ea s-a ridicat iarăși, a făcut abluțiunea, s-a rugat și a spus: 'O, Allah! Dacă am crezut în Tine și în Trimisul Tău și mi-am păstrat castitatea doar pentru soțul meu, atunci nu-l lăsa pe acest necredincios să pună stăpânire pe mine!' El a fost din nou cuprins de convulsii și a început să lovească din picioare.» Abd ar-Rahman a spus: Abu Salama a relatat că Abu Huraira a spus: «Ea a zis: 'O, Allah! Dacă moare, se va spune că eu l-am ucis.' Astfel, el a fost eliberat a doua sau a treia oară și a spus: 'Pe Allah, nu mi-ați trimis decât un șaitan! Duceți-o înapoi la Ibrahim și dați-i-o pe Ajar ca răsplată.' Astfel, ea s-a întors la Ibrahim – pacea asupra sa – și i-a spus: 'Ai simțit că Allah l-a umilit pe necredincios și ne-a dăruit o slujnică?'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sara și-a protejat castitatea rugându-L pe Allah să o ajute.

Explicarea termenilor dificili
Abdest

Purificarea rituală prin care cineva se pregătește pentru rugăciune.

Sora mea

Ibrahim a vrut să spună că Sara era sora lui în credință; textul explică acest sens.

Hajar

Femeia pe care regele i-a dăruit-o Sarei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că invocarea și rugăciunea oferă refugiu atunci când cineva riscă să fie nedreptățit. Relatarea subliniază castitatea Sarei și încrederea ei în Allah. Comentatorii discută și cuvintele lui Ibrahim, „sora mea”, ca pe o afirmație cu un sens adevărat, și anume înrudirea în credință; aceasta nu reprezintă o permisiune generală de a minți. Hadithul nu conține o regulă juridică distinctă pe care cele patru școli sunnite de drept să o aplice diferit în acest caz.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când amenință nedreptatea, caută refugiu la Allah prin rugăciune și invocări sincere.
  2. Ocrotește castitatea și demnitatea și încrede-te că Allah ascultă invocările.
  3. Cere ajutor pentru ceilalți fără să le pui situația în pericol în mod inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.