Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2219

Relatat de Abdur-Rahman ibn Awf. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ‏.‏ فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Sa'd, de la tatăl său, care a spus: Abdur-Rahman ibn Awf – Allah să fie mulțumit de el – i-a spus lui Suhaib:

„Teme-te de Allah și nu te atribui altcuiva decât tatălui tău!” Suhaib a răspuns: „Nu mi-ar plăcea să spun asta nici dacă aș primi cutare și cutare avere; însă am fost răpit pe când eram copil.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Suhayb nu și-a negat originea, ci a spus sincer că fusese răpit în copilărie.

Explicarea termenilor dificili
a se revendica de la altcineva decât propriul tată

A afirma că altcineva este tatăl tău biologic.

răpit

Luate de lângă familie împotriva voinței sale, în copilărie.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că nimeni nu trebuie să-și atribuie în mod conștient o descendență de la altcineva. Avertismentul lui Abdur-Rahman arată cât de important este să vorbim cu grijă despre origine; Suhayb clarifică faptul că afirmația sa nu era o falsificare intenționată, ci se referea la răpirea sa în copilărie. Prin urmare, relatarea condamnă înșelăciunea cu privire la descendență, nu relatarea sinceră a unei istorii de viață complicate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți atribui în mod conștient o origine care nu este a ta.
  2. Spune sincer ceea ce știi despre istoria familiei tale și distinge clar faptele de incertitudini.
  3. Corectează cu respect afirmațiile greșite despre origine și nu acuza pe nimeni de înșelăciune fără temei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.