Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2220

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hakim ibn Hizam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa ibn az-Zubayr că Hakim ibn Hizam l-a informat spunând:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Ce părere ai despre faptele bune pe care le făceam în perioada Jahiliyyei (Ignoranței), precum menținerea legăturilor de rudenie, eliberarea sclavilor și oferirea de milostenii? Voi primi vreo răsplată pentru ele?” Hakim – fie Allah mulțumit de el – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Ai intrat în Islam cu tot binele pe care l-ai făcut anterior.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah recunoaște faptele bune săvârșite înainte de acceptarea islamului.

Explicarea termenilor dificili
Perioada ignoranței

Perioada de dinaintea islamului, cunoscută drept jahiliyya.

Păstrarea legăturilor de rudenie

A-i trata bine pe membrii familiei și a-i ajuta.

Răscumpărarea sclavilor

Cumpărarea unui sclav sau a unei sclave pentru a-i reda libertatea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care devine musulmană poate spera ca faptele bune săvârșite cu sinceritate înainte de convertire să îi fie recunoscute. Relatarea încurajează continuarea faptelor bune, precum generozitatea și grija față de familie. Ea nu oferă însă o justificare pentru neglijarea obligațiilor după convertirea la islam: faptele bune rămân legate de credință și sinceritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să-ți sprijini rudele și să păstrezi legăturile de familie, chiar dacă acest lucru cere timp și efort.
  2. Săvârșește fapte bune cu sinceritate și ai încredere că Allah nu lasă să se piardă nicio faptă bună sinceră.
  3. Cine se convertește la islam își poate aminti cu speranța răsplății lui Allah de faptele bune anterioare și poate continua, de atunci înainte, să urmărească supunerea față de El.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.