Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2218

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Al-Layth, de la Ibn Shihab, de la 'Urwa, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că a spus: Sa'd ibn Abi Waqqas și 'Abd ibn Zam'a s-au certat pentru un băiat. Sa'd a zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Acesta este fiul fratelui meu, 'Utba ibn Abi Waqqas, care mi-a lăsat ca testament că este fiul său; privește-i asemănarea.” Iar 'Abd ibn Zam'a a zis: „O, Mesager al lui Allah ﷺ! Acesta este fratele meu, născut pe patul tatălui meu din sclava sa.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a uitat la trăsăturile băiatului și a văzut o asemănare izbitoare cu 'Utba, apoi a spus: „El îți aparține ție, o 'Abd! Copilul urmează patul [conjugal], iar adulterului nu-i rămâne decât piatra [pedeapsa]. Și tu, o Sawda bint Zam'a, păstrează distanța față de el [poartă hijab în fața lui]!” Astfel, Sawda nu l-a mai văzut niciodată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Filiația se stabilește pe baza patului conjugal, iar asemănarea, de una singură, nu dovedește paternitatea.

Context și împrejurări

Sa'd ibn Abi Waqqas și 'Abd ibn Zam'a s-au certat cu privire la filiația unui băiat. Sa'd a invocat asemănarea acestuia cu 'Utba ibn Abi Waqqas, iar 'Abd a arătat că băiatul se născuse în patul conjugal al tatălui său.

Explicarea termenilor dificili
Copilul aparține patului conjugal

În cazul unei căsătorii valabile, soțul este considerat tată, atât timp cât nu există un temei recunoscut pentru contestarea filiației.

Adulterinului nu-i revine decât piatra

Invocarea unei relații extraconjugale nu conferă dreptul asupra filiației; hotărârea atribuie filiația potrivit regulii patului conjugal.

Respectă regulile acoperirii

Sawda trebuia să respecte față de băiat regulile privind acoperirea, deoarece hotărârea asupra filiației nu ștergea asemănarea lui biologică cu 'Utba.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din hotărârea «copilul aparține patului conjugal» că legătura matrimonială stabilește filiația juridică și că o persoană din afara căsătoriei nu o poate revendica doar invocând asemănarea. Profetul ﷺ l-a atribuit pe băiat lui 'Abd, dar i-a cerut totodată Sawdei să păstreze distanța, din cauza asemănării evidente cu 'Utba. Învățații discută acest caz ca pe o distincție între filiația juridică și prudența în interacțiuni; cele patru școli juridice sunnite tratează filiația, contestarea ei și consecințele asupra rudeniei în cadrul normelor lor de drept familial și matrimonial.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre filiația cuiva doar pe baza înfățișării; respectă regulile aplicabile și lasă soluționarea disputelor în seama autorităților competente.
  2. Protejează demnitatea și viața privată a copiilor și familiilor atunci când există un conflict privind filiația.
  3. Ține seama, în relațiile de familie, atât de hotărârile juridice, cât și de regulile privind interacțiunea și acoperirea care decurg din acestea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.