Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2222

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, de la Ibn Al-Musaiiab, care l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu, fiul Mariei va coborî în curând printre voi ca un judecător drept; el va zdrobi crucea, va ucide porcul, va desființa jizia, iar bogăția va prisosi atât de mult încât nimeni nu o va mai primi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Isus se va întoarce ca un conducător drept și va veni belșugul.

Explicarea termenilor dificili
fiul Mariei

Isus, fiul Mariei; potrivit învățăturii islamice, se va întoarce înainte de Ceasul de Apoi.

jizya

O taxă care, în ordinea istorică a unui stat islamic, se aplica anumitor supuși nemusulmani.

ruperea crucii

Un semn că, la întoarcerea sa, Isus va respinge concepțiile religioase greșite despre el.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi și Ibn Hajar, consideră coborârea lui Isus la sfârșitul timpurilor un adevăr al credinței, confirmat de relatări autentice. Rolul său de conducător drept înseamnă că va judeca potrivit revelației lui Allah și va înlătura nedreptatea. Semnele menționate exprimă respingerea de către el a practicilor religioase care contrazic mesajul său. Savanții explică abolirea jizyei în contextul împrejurărilor aparte ale întoarcerii sale; aceasta nu este o poruncă adresată indivizilor de a schimba după bunul plac regulile existente. Belșugul de bunuri indică o mare prosperitate și o nevoie diminuată de caritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută să fii drept în relațiile de zi cu zi, inclusiv atunci când iei decizii privind bunurile sau responsabilitățile.
  2. Împarte cu generozitate din averea ta cu cei aflați în nevoie și nu aștepta ca belșugul să vină de la sine.
  3. Întemeiază-ți convingerile religioase pe revelație de încredere și discută diferențele cu știință și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.