Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2223

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Amr ibn Dinar, care a spus: M-a informat Tawus că l-a auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: Lui Umar i s-a adus la cunoștință că un anumit bărbat a vândut vin, iar el a spus:

„Allah să-l blesteme pe acel om! Oare nu știe că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Allah să-i blesteme pe evrei! Le-au fost interzise grăsimile, dar ei le-au topit și le-au vândut».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunurile interzise nu pot fi vândute după ce au fost prelucrate.

Explicarea termenilor dificili
Vin

Băutură intoxicantă; termenul arab se referă aici la alcool.

Topire

Încălzirea grăsimii animale interzise până când devine lichidă.

Ocolirea interdicției

Evitarea unei interdicții prin schimbarea formei unei acțiuni, păstrând însă scopul interzis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un lucru interzis nu devine permis prin prelucrare sau prin vânzarea lui sub o altă formă. Menționarea topirii grăsimii avertizează împotriva artificiilor aparente care, în fapt, subminează o interdicție divină. În jurisprudența islamică, aceasta este o regulă generală privind comerțul, deși învățații diferă în privința aplicării ei la anumite tranzacții și circumstanțe. Hadisul menționează, de asemenea, blestemul ca avertisment grav împotriva ocolirii deliberate a unei interdicții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi un produs, verifică nu doar forma vânzării, ci și dacă însuși comerțul cu el este permis.
  2. Nu folosi prelucrarea sau forma unui contract pentru a evita doar formal o interdicție religioasă.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o tranzacție, cere sfatul unui expert care cunoaște detaliile relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.