Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2224

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: L-am auzit pe Said ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah să-i blesteme pe evrei! Li s-au interuns grăsimile, dar ei le-au vândut și au mâncat din prețul lor.” Abu Abdullah a spus: „Allah să-i pedepsească! I-a blestemat! Cei care fac presupuneri false și mincinoșii sunt distruși și blestemați!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânzarea unui bun interzis nu face ca venitul obținut din el să devină permis.

Explicarea termenilor dificili
grăsime

Grăsime animală care era interzisă grupului menționat.

venit

Banii pe care cineva îi primește vânzând ceva.

a blestema

O rugăciune prin care se cere ca cineva să fie îndepărtat de mila lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că interdicția referitoare la un bun are consecințe și asupra vânzării și veniturilor obținute din acesta: un lucru interzis nu devine permis prin simpla lui vânzare. Relatarea avertizează, de asemenea, împotriva eludării poruncilor divine printr-un artificiu formal. Juriștii discută aplicarea exactă a acestei reguli la bunuri și tranzacții ținând cont de celelalte dovezi și de regulile școlii lor de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a vinde, verifică dacă atât produsul, cât și venitul obținut din el sunt permise.
  2. Nu încerca să eludezi o interdicție religioasă clară schimbând doar forma unei tranzacții.
  3. Refuză veniturile din comerțul interzis și caută o alternativă permisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.