Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2235

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Ghaffar ibn Dawud, ne-a relatat Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de la Amr ibn Abi Amr, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a ajuns la Khaibar și, când Allah i-a dăruit victoria asupra cetății, i s-a pomenit despre frumusețea Safiyyei bint Huyayy ibn Akhtab, al cărei soț fusese ucis, iar ea era proaspăt mireasă. Mesagerul lui Allah ﷺ a ales-o pentru sine și a plecat împreună cu ea până când am ajuns la Sadd ar-Rawha’, unde ea a devenit pură ritualic, iar el s-a căsătorit cu ea. Apoi a pregătit Hais pe o mică bucată de piele și Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cheamă-i pe cei din jurul tău!» Aceasta a fost masa de nuntă (walimah) oferită de Mesagerul lui Allah ﷺ pentru Safiyya. Apoi am pornit spre Medina și l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ acoperind-o cu o manta în spatele său; apoi se așeza lângă cămila sa și își punea genunchiul, iar Safiyya își punea piciorul pe genunchiul lui pentru a încăleca.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a celebrat căsătoria cu Safiyya în mod simplu și a purtat grijă de ea.

Context și împrejurări

Relatarea descrie căsătoria Profetului ﷺ cu Safiyya după cucerirea Khaibarului și ospățul de nuntă care a urmat.

Explicarea termenilor dificili
Hais

Un fel de mâncare simplu, preparat, printre altele, din curmale, unt și făină.

Walimah

O masă oferită cu ocazia unei căsătorii.

Sadd ar-Rawha

Un loc de pe drumul dintre Khaibar și Medina.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că masa de nuntă face parte din tradiția căsătoriei și nu trebuie să fie costisitoare sau fastuoasă. Invitația adresată oamenilor din împrejurimi arată că mariajul a fost făcut cunoscut și sărbătorit împreună. Gestul grijuliu de a o ajuta să urce pe cămilă arată că soții trebuie să se trateze reciproc cu bunătate și demnitate. Școlile juridice discută walimah ca pe o practică puternic recomandată; calificarea juridică exactă diferă în interpretările lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează masa de nuntă simplă și în limita mijloacelor tale; ospitalitatea nu cere excese.
  2. Fă cunoscută căsătoria invitând familia și oamenii din apropiere.
  3. Arată-i partenerului grijă și respect prin gesturi mici, de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.