Sahih al-Bukhari, hadithul 2251
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ.
Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Ya'la, ne-a relatat Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a cumpărat hrană de la un evreu pe credit și i-a lăsat zălog o cămașă de zale din fier.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a cumpărat hrană pe datorie și și-a dat armura drept gaj.
Cumpărătorul plătește prețul convenit la o dată ulterioară.
Un bun oferit drept garanție pentru o datorie.
Echipament de protecție din metal pe care Profetul ﷺ l-a dat drept gaj.
Învățații clasici deduc de aici că achiziția cu plata amânată este permisă atunci când datoria și condițiile sunt stabilite clar. Este permis și să oferi un bun drept garanție, precum și să închei o tranzacție cu o persoană care nu este musulmană. Învățații subliniază că gajul oferă o garanție, dar nu înseamnă că creditorul îl poate trata ca pe propriul bun fără un temei legitim.
- La cumpărarea pe datorie, precizează clar prețul, termenul de plată și celelalte condiții.
- Folosește gajul ca garanție echitabilă și tratează cu grijă bunurile altora.
- În tranzacțiile cu persoane de alte credințe, bazează-te pe încredere și pe condiții clar stabilite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.