Vânzarea cu Plata Anticipată pentru Bunuri Livrate Ulterior · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2250

Relatat de Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea cu Plata Anticipată pentru Bunuri Livrate Ulterior
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Amr, de la Abu al-Bahtari: L-am întrebat pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – despre vânzarea as-Salam în privința curmalilor, iar el a răspuns:

„Profetul ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când acestea nu se coc și devin bune de mâncat și a interzis schimbul argintului cu aur pe credit.” L-am întrebat apoi pe Ibn Abbas, care a spus: „Profetul ﷺ a interzis vânzarea curmalilor până când nu sunt buni de mâncat sau mâncați și până când nu pot fi cântărite.” Am întrebat: „Ce înseamnă să fie cântărite?” Un bărbat aflat lângă el a răspuns: „Adică până când sunt culese și depozitate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde curmalele numai după ce s-au copt, sunt gata de recoltat și pot fi cântărite.

Explicarea termenilor dificili
Salam

Un contract de vânzare în care prețul se plătește în avans, iar bunurile sunt livrate ulterior, cu caracteristicile și cantitatea clar precizate.

Coapte

Fructele au ajuns într-un stadiu în care sunt potrivite pentru consum.

Argint contra aur pe credit

Un schimb de argint contra aur în care predarea nu are loc imediat; hadithul interzice această amânare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu este permisă vânzarea curmalelor aflate încă în copac înainte să fie clar că sunt potrivite pentru consum. Explicația interlocutorului prezent la Ibn Abbas leagă cântărirea de recoltare și depozitare, astfel încât cantitatea să poată fi stabilită ca marfă de vânzare. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile exacte ale contractului salam, dar, în general, cer plata prealabilă a prețului și precizarea exactă a cantității și calității. Avertismentul referitor la aur și argint ține de regula potrivit căreia aceste bunuri ribawi trebuie schimbate pe loc atunci când sunt tranzacționate unul contra celuilalt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cumpără sau vinde curmalele aflate în copac numai după ce este clar că sunt potrivite pentru consum și cantitatea lor poate fi stabilită.
  2. Într-un contract salam, precizează clar de la început soiul, calitatea, cantitatea, prețul și termenul de livrare.
  3. Schimbă aurul și argintul unul contra celuilalt pe loc și nu amâna predarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.