Sahih al-Bukhari, hadithul 2256
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ. فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a informat Juwairiya, de la Nafi', de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Oamenii obișnuiau să vândă cămile pe baza Habal al-Habala, iar Profetul ﷺ a interzis acest lucru.” Nafi' a explicat aceasta spunând: „Cămila urmează să fie predată cumpărătorului după ce cămila însărcinată va făta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis vânzarea cu un termen de livrare incert și îndepărtat.
O vânzare în care livrarea era amânată până când se năștea puiul de cămilă purtat în pântecele cămilei.
Incertitudine într-un contract, de exemplu cu privire la ce anume se livrează sau când are loc livrarea.
Învățații clasici deduc din această relatare că o vânzare cu un termen de livrare nedeterminat nu este permisă, deoarece poate duce la dispute și pierderi. Cele patru școli sunnite de drept recunosc interzicerea incertitudinii excesive în tranzacții. În schimb, plata în avans pentru bunuri livrate ulterior este permisă atunci când sunt precizate clar, printre altele, felul și cantitatea bunurilor, măsura sau greutatea, precum și termenul de livrare convenit.
- Când cumperi un produs la comandă, stabilește clar ce cumperi, cât vei primi și când va avea loc livrarea.
- Înainte de a accepta un contract, întreabă ce incertitudini au rămas și cere să fie clarificate în scris.
Această relatare clarifică faptul că bunurile dintr-o vânzare salam trebuie descrise cu precizie, cu o măsură cunoscută și un termen cunoscut.
Sahih al-Bukhari · #2257 (Sahih)Această relatare tratează o altă formă de vânzare care putea duce la dispute din cauza incertitudinii privind livrarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.