Sahih al-Bukhari, hadithul 2257
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a judecat cu privire la Shuf'a (dreptul de preempțiune) în toate bunurile nedivizate. Însă, dacă au fost stabilite hotarele și au fost delimitate drumurile, atunci nu mai există drept de preempțiune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dreptul de șufʿa se aplică proprietății comune nedivizate, nu după stabilirea hotarelor și a căilor de acces.
Dreptul de preempțiune prin care un coproprietar poate, în anumite condiții, să preia cota vândută unei terțe persoane.
Bun deținut în comun ale cărui părți distincte nu au fost încă atribuite coproprietarilor.
Împărțirea proprietății și atribuirea clară a accesului și a drumurilor către fiecare parte.
Învățații clasici deduc de aici că dreptul de șufʿa se aplică în principal cât timp proprietatea comună nu a fost încă împărțită. Potrivit textului, acest drept încetează după stabilirea hotarelor și atribuirea căilor de acces. Școlile juridice discută întinderea și condițiile sale exacte, analizând, printre altele, natura interesului comun și drepturile coproprietarilor.
- În cazul proprietății comune, stabiliți clar înțelegerile privind împărțirea, hotarele și căile de acces.
- Înainte de a vinde o cotă, consultați un specialist cu privire la eventualele drepturi ale coproprietarilor.
- În cazul unui litigiu, procedați cu grijă și respectați atât înțelegerile contractuale, cât și drepturile celor implicați.
Această relatare de la Jabir conține aceeași afirmație despre șufʿa în cazul unei proprietăți care nu a fost încă împărțită.
Sahih al-Bukhari · #2255 (Sahih)Această relatare sahih tratează aplicarea dreptului de preempțiune în cazul proprietății comune și completează tema juridică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.