Șuf'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2258

Relatat de Abu Rafi'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Șuf'a
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Rafi'

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Ibrahim ibn Maysara, de la Amr ibn Ash-Sharid, care a spus: Stăteam lângă Sa'd ibn Abi Waqqas, când a venit Al-Miswar ibn Makhrama și și-a pus mâna pe unul dintre umerii mei. Atunci a venit Abu Rafi', eliberatul Profetului ﷺ, și a spus:

„O Sa'd, cumpără de la mine cele două case ale mele din locuința ta.” Sa'd a răspuns: „Pe Allah, nu le voi cumpăra.” Al-Miswar a zis: „Pe Allah, le vei cumpăra!” Sa'd a replicat: „Pe Allah, nu-ți voi da mai mult de patru mii, fie în rate, fie în tranșe.” Abu Rafi' a spus: „Mi s-au oferit cinci sute de dinari pentru ele și, dacă nu l-aș fi auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Vecinul are cel mai mare drept asupra proprietății alăturate», nu ți le-aș fi dat cu patru mii, când mie mi se oferă cinci sute de dinari.” Astfel, i le-a vândut lui.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vecinul are drept de preempțiune la vânzarea unei proprietăți învecinate.

Explicarea termenilor dificili
shuf'a

Dreptul de preempțiune de a cumpăra o proprietate învecinată sau deținută în comun atunci când este scoasă la vânzare.

vecinul are cel mai mare drept asupra a ceea ce este învecinat

La vânzare, vecinul beneficiază de prioritate datorită proximității directe a proprietății.

în rate

Plata este împărțită în termene convenite, în loc să fie achitată integral dintr-o dată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că un vecin poate revendica dreptul de preempțiune, prin shuf'a, asupra unei proprietăți învecinate. Școlile juridice diferă în privința întinderii exacte a acestui drept: între altele, dacă se aplică numai în cazul coproprietății sau și unui vecin a cărui proprietate se învecinează direct cu cea scoasă la vânzare. Relatarea subliniază că proximitatea și prevenirea neplăcerilor dintre vecini au relevanță juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Informează vecinii direcți înainte de a vinde altcuiva o proprietate învecinată și respectă-le dreptul de preempțiune acolo unde se aplică.
  2. Stabilește clar prețul, termenele de plată și condițiile pentru a evita neînțelegerile la vânzare.
  3. Ține seama, în tranzacțiile imobiliare, de efectele asupra vecinilor și asupra coeziunii comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.