Sahih al-Bukhari, hadithul 2269
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Ne-a relatat Ismail ibn Abi Uwais, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, mawla lui Abdullah ibn Umar, de la Abdullah ibn Umar ibn Al-Khattab – fie Allah mulțumit de ei amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Pilda voastră și a evreilor și creștinilor este asemenea unui om care a angajat niște lucrători și le-a zis: «Cine va lucra pentru mine până la amiază pe un qirat fiecare?» Evreii au lucrat până la amiază pe un qirat fiecare; apoi au lucrat creștinii până la rugăciunea de Asr pe un qirat fiecare; iar voi sunteți cei care lucrați de la rugăciunea de Asr până la apusul soarelui pe doi qirați fiecare. Atunci evreii și creștinii s-au mâniat și au spus: «Noi am muncit mai mult și am primit mai puțin!» El i-a întrebat: «V-am nedreptățit eu cu ceva din dreptul vostru?» Ei au răspuns: «Nu.» Atunci El a zis: «Acesta este harul Meu, pe care îl dăruiesc cui voiesc.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah dăruiește comunității lui Muhammad ﷺ o răsplată suplimentară din mila Sa.
O măsură a răsplății folosită în comparație; aici nu este o cantitate exactă pe care să o putem calcula.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază.
Un dar suplimentar de la Allah, la care nimeni nu poate pretinde că are dreptul.
Învățații clasici explică această comparație ca pe o imagine a comunităților care se succed și a răsplății pe care Allah le-o dăruiește. În parabolă, ultima comunitate lucrează mai puțin, dar primește o răsplată mai mare datorită harului lui Allah. Aceasta nu înseamnă că Allah nedreptățește pe cineva: lucrătorii de mai înainte recunosc că și-au primit integral plata convenită. Prin urmare, comparația subliniază atât dreptatea, cât și generozitatea divină; ea nu constituie un temei pentru a judeca oamenii individuali în funcție de comunitatea căreia îi aparțin.
- Fii recunoscător pentru binefacerile lui Allah și nu considera răsplata suplimentară un drept pe care îl poți revendica.
- Îndeplinește cu sinceritate munca încredințată ție și ai încredere că Allah judecă în mod drept.
- Nu privi cu invidie răsplata altora; recunoaște ceea ce ai primit tu însuți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.