Sahih al-Bukhari, hadithul 2271
Relatat de Abu Musa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Pilda musulmanilor, a evreilor și a creștinilor este asemenea pildei unui om care a angajat niște muncitori să lucreze pentru el o zi întreagă, până seara, pe un salariu stabilit. Ei au lucrat până la amiază, apoi au zis: «Nu avem nevoie de plata pe care ne-ai promis-o, iar munca noastră să fie socotită zadarnică». El le-a spus: «Nu faceți asta! Duceți-vă la capăt restul muncii voastre și luați-vă plata întreagă!» Dar ei au refuzat și au plecat. Atunci a angajat alți doi muncitori după ei și le-a zis: «Lucrați restul acestei zile și veți primi aceeași plată pe care le-am promis-o celor dintâi». Ei au lucrat până când a venit vremea rugăciunii de Asr, apoi au spus: «Ceea ce am lucrat noi să fie socotit zadarnic, iar tu păstrează-ți plata pe care ne-ai făgăduit-o». El le-a răspuns: «Duceți-vă la capăt restul muncii voastre, căci a mai rămas puțin din zi!» Dar și ei au refuzat. Apoi a angajat alți oameni ca să lucreze restul zilei; aceștia au muncit până la apusul soarelui și au primit plata completă a ambelor grupuri de dinaintea lor. Aceasta este pilda lor și pilda luminii pe care au acceptat-o.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pilda arată cum ultima comunitate primește o răsplată bogată prin harul lui Dumnezeu.
Remunerația convenită dinainte pentru muncă.
Rugăciunea de după-amiază; în pildă marchează un moment târziu al zilei de lucru.
Călăuzirea divină pe care oamenii au acceptat-o.
Învățații clasici explică pilda ca pe o comparație între comunitățile care au venit înaintea islamului și comunitatea lui Muhammad ﷺ. Primele grupuri și-au părăsit munca înainte de sfârșitul zilei; musulmanii au îndeplinit partea rămasă și totuși au primit plata stabilită pentru toate grupurile laolaltă. Aceasta arată harul lui Dumnezeu și răsplata înaltă pe care El le-o dăruiește musulmanilor, nu un drept independent de voința Sa. Pilda subliniază și importanța statorniciei în acceptarea călăuzirii.
- Rămâi la călăuzirea pe care ai acceptat-o, chiar și atunci când stăruința cere efort.
- Fă-ți munca cu sinceritate și du-o la bun sfârșit cu grijă, fără să vezi răsplata drept unicul motiv.
- Recunoaște că răsplata lui Dumnezeu este un har, nu doar o plată pe care cineva o poate revendica prin propriile merite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.