Sahih al-Bukhari, hadithul 2268
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Pilda voastră și pilda oamenilor celor două Cărți este ca pilda unui om care a angajat niște lucrători și le-a spus: 'Cine va munci pentru mine de dimineață până la amiază pe un qirat?' Și au muncit evreii. Apoi a spus: 'Cine va munci pentru mine de la amiază până la rugăciunea de Asr pe un qirat?' Și au muncit creștinii. Apoi a spus: 'Cine va munci pentru mine de la Asr până la apusul soarelui pe doi qirați?' Aceștia sunteți voi. Atunci evreii și creștinii s-au mâniat și au zis: 'De ce noi am muncit mai mult, dar am primit mai puțin?' El a întrebat: 'V-am nedreptățit eu cu ceva din dreptul vostru?' Ei au răspuns: 'Nu.' Atunci el a zis: 'Acesta este harul Meu, pe care îl dăruiesc cui voiesc.'»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah dăruiește comunității musulmane o răsplată deosebită din harul Său.
O mică unitate monetară folosită în pildă drept plată.
Evreii și creștinii, care au primit scripturi revelate mai devreme.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg ziua de muncă drept o pildă despre succesiunea comunităților de credință și perioadele în care acestea I-au slujit lui Allah. Răsplata inegală arată harul lui Allah: El dă mai mult decât cere dreptul cuiva. Pilda nu înseamnă că li s-a făcut o nedreptate comunităților anterioare, căci acestea recunosc că și-au primit integral plata convenită. Prin urmare, învățații subliniază atât dreptatea lui Allah, cât și libertatea Sa de a dărui o răsplată suplimentară.
- Nu-ți compara cu invidie răsplata cu a altora; recunoaște că Allah dăruiește din harul Său.
- Respectă înțelegerile și plătește lucrătorilor ceea ce li se cuvine.
- Cere-I lui Allah harul Său și folosește răsplata suplimentară pentru a-ți arăta recunoștința și a face fapte bune.
Această relatare sahih face parte din aceeași serie de pilde despre lucrători, plată și răsplata deosebită a comunității venite mai târziu.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)Această relatare sahih oferă o versiune înrudită a comparației dintre comunități și răsplata lor.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)Această relatare a lui Ibn ‘Umar se află chiar în aceeași serie și lămurește pilda lucrătorilor tocmiți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.