Angajare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2272

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Angajare
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ‏.‏ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ‏.‏ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șuayb, de la az-Zuhri, mi-a relatat Salim ibn Abdullah, că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Trei oameni dintre cei dinaintea voastră au plecat la drum până când, ajungând noaptea la un loc de popas, au intrat într-o peșteră. Atunci o stâncă s-a desprins din munte și a blocat intrarea peșterii. Ei au zis: ‚Nu vă va salva de această stâncă decât dacă Îl veți invoca pe Allah prin faptele voastre cele mai evlavioase.’ Unul dintre ei a spus: ‚O, Allah! Am avut doi părinți bătrâni și niciodată nu le-am dat lor laptele de seară înainte de a da familiei sau averii mele. Într-o zi, fiind plecat departe în căutarea a ceva, m-am întors târziu și i-am găsit dormind. Am muls pentru ei laptele de seară, dar i-am găsit adormiți. Nu am vrut să dau laptele nimănui altcuiva înainte de ei, așa că am rămas cu vasul în mână, așteptându-le trezirea până la ivirea zorilor. Când s-au trezit, au băut laptele. O, Allah! Dacă am făcut aceasta doar de dragul Feței Tale, te rog să ne ușurezi situația în care ne aflăm din cauza acestei stânci!’ Stânca s-a mișcat puțin, dar nu suficient pentru ca ei să poată ieși.» Profetul ﷺ a continuat: «Al doilea om a spus: ‚O, Allah! Am avut o verișoară care îmi era cea mai dragă persoană. Am dorit-o, dar ea m-a refuzat. Mai târziu, într-un an de secetă, a venit la mine și i-am dat o sută douăzeci de dinari cu condiția să mă lase să fiu cu ea. A acceptat, dar când am fost pe cale să o ating, a spus: ‚Nu îți este permis să rupi sigiliul decât prin drept legitim (căsătorie).’ M-am temut de păcat și m-am retras de la ea, deși îmi era cea mai dragă, și am lăsat aurul pe care i-l dădusem. O, Allah! Dacă am făcut aceasta doar de dragul Feței Tale, te rog să ne ușurezi situația!’ Stânca s-a mai mișcat puțin, dar tot nu puteau ieși.» Profetul ﷺ a adăugat: «Al treilea om a spus: ‚O, Allah! Am angajat niște muncitori și le-am plătit salariile, cu excepția unuia care și-a lăsat plata și a plecat. Am investit salariul său până când acesta s-a înmulțit foarte mult. După un timp, a venit la mine și a spus: ‚O, rob al lui Allah, dă-mi salariul meu!’ I-am răspuns: ‚Tot ce vezi aici – cămile, vaci, oi și sclavi – este din salariul tău.’ El a zis: ‚O, rob al lui Allah, nu-ți bate joc de mine!’ I-am răspuns: ‚Nu îmi bat joc de tine.’ A luat totul și a plecat fără să lase nimic în urmă. O, Allah! Dacă am făcut aceasta doar de dragul Feței Tale, te rog să ne ușurezi situația!’ Atunci stânca s-a dat complet la o parte, iar ei au ieșit mergând.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune săvârșite cu sinceritate pot fi un mijloc prin care Îi cerem ajutorul lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
laptele de seară

Laptele muls seara și oferit ca băutură.

de dragul Chipului Tău

A săvârși o faptă cu intenția sinceră de a căuta mulțumirea lui Allah.

a investi salariul

A păstra salariul lucrătorului și a-l folosi într-o afacere, astfel încât câștigul să îi revină tot lui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un credincios Îl poate invoca pe Allah și poate aminti, în rugăciunea sa, faptele bune săvârșite cu sinceritate. Cei trei bărbați nu cer recunoașterea meritelor lor, ci caută ajutorul lui Allah și mărturisesc că au acționat pentru a-I dobândi mulțumirea. Relatarea subliniază, de asemenea, importanța bunătății față de părinți, evitării relațiilor sexuale interzise și păstrării integrale a salariului unui lucrător. În ultimul exemplu, averea lucrătorului a rămas proprietatea sa; angajatorul i-a dat atât salariul inițial, cât și câștigul obținut din acesta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-le de grijă părinților și acordă prioritate drepturilor lor atunci când nevoile lor o cer.
  2. Respinge comportamentul interzis chiar și atunci când ispita este puternică și caută numai relații îngăduite.
  3. Plătește lucrătorii la timp și păstrează pentru ei, în întregime, salariul și orice câștig obținut din acesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.