Angajare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2275

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Angajare
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, de la Muslim, de la Masruq, ne-a relatat Khabbab, care a spus:

„Eram fierar și am lucrat pentru Al-'As ibn Wa'il. Când acesta mi-a rămas dator cu o sumă de bani, m-am dus la el să i-o cer. El a zis: «Nu, pe Allah! Nu-ți voi plăti până nu te lepezi de Muhammad ﷺ.» Eu am răspuns: «Pe Allah! Nu voi face aceasta niciodată, chiar dacă tu vei muri și vei fi înviat!» El a întrebat: «Chiar voi muri și apoi voi fi înviat?» Am răspuns: «Da.» El a zis: «Atunci voi avea acolo avere și copii și îți voi plăti datoria.» Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {L-ai văzut tu pe cel care a tăgăduit semnele Noastre și a zis: „Mi se vor da avere și copii”?}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khabbab și-a păstrat credința când angajatorul său a condiționat plata de renunțarea la ea.

Context și împrejurări

Khabbab ibn al-Aratt lucra ca fierar pentru Al-ʿAs ibn Wa’il. Când și-a cerut plata cuvenită, Al-ʿAs i-a cerut să renunțe mai întâi la credința în Muhammad ﷺ. Khabbab a refuzat; atunci a fost revelat pasajul citat din sura Maryam.

Explicarea termenilor dificili
qayn

Meșteșugar care prelucrează metalul; aici se face referire la munca lui Khabbab de fierar.

readus la viață

Înviat după moarte pentru a da socoteală înaintea lui Allah.

Semnele Noastre

Revelațiile și dovezile lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un credincios nu trebuie să renunțe la credința sa pentru a scăpa de presiuni sau pentru a obține un avantaj material. Pasajul avertizează, de asemenea, împotriva certitudinii neîntemeiate cu privire la averi și urmași în Viața de Apoi. În capitolul despre muncă, această relatare amintește că plata pentru munca depusă este un drept cuvenit; angajatorul nu are voie să folosească plata ca mijloc de a constrânge pe cineva la necredință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi fidel credinței tale chiar și atunci când cineva condiționează plata sau un alt beneficiu de renunțarea la ea.
  2. Stabilește clar condițiile de muncă și de plată și achită lucrătorilor salariul cuvenit, fără condiții nepermise.
  3. Nu te baza pe laude deșarte despre averi viitoare; recunoaște că viața, moartea și învierea se află sub puterea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.