Angajare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2273

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Angajare
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Tatăl său, Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Abu Mas'ud Al-Ansari – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ ne poruncea să dăm de pomană, unul dintre noi mergea la piață și muncea ca hamal, câștigând astfel un Mudd [de hrană]. Iar acum, unii dintre ei au o sută de mii [de dirhami sau dinari].” Shaqiq a spus: „Cred că prin «unii dintre ei» s-a referit la el însuși.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii câștigau singuri bani pentru caritate, iar mai târziu au avut parte de mijloace îmbelșugate de trai.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar voluntar sau o faptă de caritate oferită pentru a-I fi pe plac lui Allah.

mudd

O unitate tradițională de măsurare a volumului alimentelor, aproximativ cât pot cuprinde împreună două mâini.

hamal

O persoană care transportă bunuri contra cost.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că munca halal, inclusiv cea solicitantă fizic, este demnă de respect și poate fi o modalitate de a obține mijloace pentru caritate. Menționarea bogăției dobândite mai târziu ne învață că împrejurările unei persoane se pot schimba; averea nu este un motiv pentru a uita efortul și generozitatea de odinioară. Relatarea nu stabilește o sumă fixă pentru sadaqah, ci laudă efortul sincer făcut după puteri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Câștigă în mod halal și dăruiește o parte din venit celor care au nevoie de ajutor.
  2. Nu disprețui munca simplă sau solicitantă fizic atunci când este făcută cinstit.
  3. Dăruiește după puteri și fii recunoscător când Allah îți îmbunătățește împrejurările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.