Angajare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2274

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Angajare
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ a interzis întâmpinarea caravanelor înainte de a ajunge la piață și ca un orășean să vândă în numele unui beduin. Am spus:

„O, Ibn Abbas, ce înseamnă cuvintele sale: «Să nu vândă un orășean pentru un beduin»?” El a răspuns: „Să nu îi fie broker.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis practicile de piață care îi dezavantajează pe călători sau pe cei veniți din afara localității.

Explicarea termenilor dificili
Întâmpinarea caravanelor comerciale

A-i aștepta pe negustori în afara pieței pentru a le cumpăra marfa înainte să ajungă la piață și să afle prețurile curente.

Un locuitor al orașului vinde în numele unui beduin

Un intermediar din oraș acționează ca agent pentru un vânzător din afara orașului.

Agent comercial

Persoană care intermediază vânzarea unor bunuri, contra unei plăți sau în baza unei înțelegeri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că negoțul trebuie să se desfășoare în mod cinstit și că vânzătorii nu trebuie dezavantajați printr-un avantaj informațional sau printr-o intervenție inutilă. Explicația lui Ibn Abbas clarifică faptul că interdicția se referă la a acționa ca agent pentru persoana venită din afara localității; juriștii discută aplicarea și consecințele acesteia în cadrul regulilor privind intermedierea comercială. Scopul este o piață liberă, în care părțile au acces echitabil la informații și la piață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cumpăra marfă în afara pieței de la vânzători călători care încă nu cunosc prețurile locale.
  2. Când intermediezi o tranzacție, stabiliți dinainte și clar remunerația și comunică deschis informațiile relevante despre piață.
  3. Ca comerciant, verifică dacă intervenția ta îi tratează în mod echitabil pe vânzător și pe cumpărător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.