Angajare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2277

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Angajare
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Humaid at-Tawil, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Abu Taiba l-a tratat pe Profet ﷺ prin hijama (ventuzare), iar acesta a poruncit să i se ofere un sa‘ sau două sa‘ de hrană. Apoi, Profetul ﷺ a vorbit cu stăpânii lui și le-a cerut să îi reducă taxa sau impozitul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a răsplătit pe Abu Taiba și a cerut reducerea dărilor pe care acesta trebuia să le plătească.

Explicarea termenilor dificili
a practicat hijama

A efectuat hijama: o procedură prin care se extrage sânge folosind mici incizii și ventuze.

sā‘

O unitate tradițională de măsură pentru alimente; cantitatea exactă diferă în funcție de sistemul de măsurare.

dare

O sumă sau o parte din câștig pe care Abu Taiba trebuia să o dea stăpânilor săi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un angajat are dreptul la remunerația convenită pentru munca prestată și că angajatorul ar trebui să țină cont de împrejurările acestuia. Profetul ﷺ i-a dat lui Abu Taiba alimente drept plată, apoi a intervenit pentru a-i ușura povara financiară. Relatarea susține, de asemenea, intervenția în folosul altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte, în mod clar, remunerația pentru muncă și plătește-o cinstit.
  2. În înțelegerile financiare, ține cont de poverile care pot apăsa greu asupra unui angajat.
  3. Intervine cu respect atunci când poți ușura astfel situația cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.