Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 228

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبِي ‏"‏ ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Fatima bint Abi Hubaish a venit la Profetul ﷺ și a zis:

„O, Mesager al lui Allah, sunt o femeie care suferă de istihada (sângerare neregulată) și nu devin curată. Să abandonez rugăciunea?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu, aceasta provine dintr-un vas de sânge și nu este menstruație. Așadar, când îți vine menstruația obișnuită, lasă rugăciunea, iar când se termină, spală sângele de pe tine și apoi roagă-te.” El a spus: Și tatăl meu a adăugat: „Apoi fă abluțiune pentru fiecare rugăciune până când va veni acel timp.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul istihadei, femeia se roagă după încheierea menstruației și efectuarea abluțiunii wudu.

Context și împrejurări

Fatima bint Abi Hubaish l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă, din cauza sângerării continue, trebuia să renunțe la rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Istihada

Sângerare care apare în afara menstruației; nu este considerată sânge menstrual.

Wudu

Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeia cu istihada nu renunță la rugăciune din cauza acestei sângerări. Ea ține seama de perioada ei obișnuită de menstruație; după încheierea acesteia, se curăță și se roagă. Adaosul despre efectuarea abluțiunii wudu înaintea fiecărei rugăciuni este atribuit, în această relatare, tatălui lui Hisham. Școlile juridice discută reguli mai detaliate privind abluțiunea wudu, sângele de pe haine și stabilirea perioadei menstruale; pentru cazurile personale este potrivit să se consulte un învățat competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu renunța la rugăciune din cauza sângerării considerate istihada; mai întâi stabilește dacă este vorba despre perioada menstruală.
  2. După încheierea menstruației, curăță-te și reia rugăciunea.
  3. În caz de sângerare neregulată sau prelungită, cere sfatul unui învățat de încredere cu privire la regulile aplicabile situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.