Angajare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2281

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Angajare
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, de la Humaid at-Tawil, de la Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Profetul ﷺ a chemat un sclav care practica hijama (ventuzarea) și acesta i-a făcut hijama. Apoi, Profetul ﷺ a poruncit să i se ofere un sa’ sau două sa’, ori un mudd sau două mudduri, și a vorbit în favoarea lui, astfel încât stăpânii săi i-au redus taxa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a plătit pe cel care practica ventuzele și a pledat pentru reducerea poverilor sale.

Explicarea termenilor dificili
ventuze

Un tratament în care sângele este aspirat prin mici incizii cu ajutorul ventuzelor.

sāʿ și mudd

Unități tradiționale de măsură pentru alimente; un sāʿ este mai mare decât un mudd.

tribut

Aici este vorba despre plata fixă pe care sclavul o datora stăpânilor săi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că plata pentru aplicarea ventuzelor este permisă și că un angajator trebuie să-și plătească angajatul în mod corect. Profetul ﷺ nu a oferit doar alimente drept plată, ci a intervenit și pentru a ușura povara financiară a lucrătorului. Relatarea îi îndeamnă pe angajatori la milă și la grijă față de cei aflați în responsabilitatea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte în mod clar cât va primi cineva pentru munca sa și plătește remunerația convenită la timp.
  2. Dacă poți influența povara financiară a cuiva, folosește această posibilitate pentru a-i oferi ajutor cu dreptate și milă.
  3. Tratează cu demnitate și persoanele cu puțină putere sau avere și recunoaște-le priceperea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.