Sahih al-Bukhari, hadithul 2280
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ.
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Mis'ar, de la Amr ibn Amir, care a spus: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ obișnuia să facă hijama (ventuzare) și nu nedreptățea pe nimeni în privința plății sale.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a plătit pe cel care făcea ventuze pentru munca sa și nu a lipsit pe nimeni de dreptul cuvenit.
Un tratament prin care sângele este scos din corp cu ajutorul unei ventuze; în arabă se numește hijama.
Remunerația convenită pentru munca prestată sau serviciul furnizat.
Învățații clasici deduc de aici că plata pentru munca permisă este îngăduită și că angajatorul nu poate reține pe nedrept plata convenită. Menționarea terapiei cu ventuze arată că Profetul ﷺ a folosit acest serviciu și l-a plătit pe cel care l-a prestat; ea nu face ca tratamentul să fie obligatoriu în sine. Școlile juridice tratează înțelegerile privind plata în cadrul regulilor referitoare la închiriere și prestarea serviciilor, punând accentul pe stabilirea clară a remunerației și respectarea înțelegerii.
- Stabilește clar remunerația și înțelegerea privind plata înainte de începerea muncii.
- Plătește la timp lucrătorii și prestatorii de servicii și nu le reține fără motiv legitim plata convenită.
- Tratează cu demnitate și respect inclusiv munca simplă sau fizică.
Această relatare abordează și plata celui care face ventuze și ajută la încadrarea ei în contextul prestării permise de servicii.
Sahih al-Bukhari · #2282 (Sahih)Această relatare avertizează împotriva neplății unui lucrător și subliniază că remunerația lui este un drept important.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.