Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2285

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Juwairiya ibn Asma, de la Nafi', de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ le-a dat evreilor din Khaibar pământul pentru a-l lucra și a-l cultiva, cu condiția ca ei să primească jumătate din recolta obținută.” Ibn Umar a adăugat că terenurile agricole erau închiriate în schimbul unei anumite părți din producție; Nafi' a menționat acea parte, dar eu nu o mai țin minte. De asemenea, Rafi' ibn Khadij a relatat că Profetul ﷺ a interzis închirierea terenurilor agricole. Ubaidullah a relatat de la Nafi', de la Ibn Umar, că acest acord a continuat până când Umar i-a evacuat pe evrei din Khaibar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khaibar era cultivat, iar lucrătorilor li se atribuia o parte din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Khaibar

O oază la nord de Medina, cu terenuri agricole și palmieri.

jumătate din recoltă

O cotă convenită din ceea ce producea pământul, nu o sumă fixă stabilită în avans.

arendarea terenurilor

Un acord prin care cineva cultivă un teren în schimbul unei plăți sau al unei cote din recoltă.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu relatările despre interzicerea anumitor forme de închiriere a terenurilor agricole. Ei fac distincția între un acord în care cota din recolta totală este clară și contractele care îi atribuie uneia dintre părți o parte nedefinită sau exclusivă a terenului. Școlile juridice diferă în privința condițiilor precise și a formelor permise de colaborare agricolă; exemplul Khaibar este considerat o dovadă pentru un acord de împărțire a recoltei cu o cotă convenită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un parteneriat agricol, stabiliți în avans în mod clar cum se va împărți recolta.
  2. Înainte de a încheia un contract de arendare, verificați ce condiții sunt permise potrivit școlii juridice pe care o urmați.
  3. Înainte de începerea lucrului, clarificați în scris aspectele incerte privind costurile, pierderile de recoltă și responsabilitățile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.