Angajare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2286

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Angajare
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Juwairiya ibn Asma, de la Nafi', de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ le-a dat evreilor din Khaibar pământul pentru a-l lucra și a-l cultiva, cu condiția ca ei să primească jumătate din recolta obținută.” Ibn Umar a adăugat că terenurile agricole erau arendate în schimbul unei anumite părți din producție; Nafi' a menționat acea parte, dar eu nu o mai țin minte. De asemenea, Rafi' ibn Khadij a relatat că Profetul ﷺ a interzis arendarea terenurilor agricole. Ubaidullah a relatat de la Nafi', de la Ibn Umar, că această situație a continuat până când Umar i-a evacuat pe evrei din Khaibar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Terenurile din Khaybar erau cultivate în schimbul a jumătate din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O regiune cu terenuri agricole și oaze situată la nord de Medina.

jumătate din recoltă

O parte convenită din recoltă care revenea proprietarilor terenului.

arendarea terenurilor agricole

Darea de către proprietar a unui teren unei alte persoane spre cultivare, în schimbul unei remunerații convenite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că proprietarul unui teren poate încredința cultivarea acestuia în schimbul unei cote convenite în prealabil din recolta efectivă, așa cum s-a întâmplat la Khaybar. Mențiunea interdicției transmise de Rafi' ibn Khadij este analizată împreună cu alte texte: printre altele, învățații fac distincția între înțelegerile corecte privind împărțirea recoltei și contractele prin care unei părți îi revine o porțiune incertă sau anume a terenului. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și încadrării juridice a acestor contracte; sunt esențiale înțelegerile clare și evitarea nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei colaborări agricole, stabiliți dinainte, în scris, cum se va împărți recolta.
  2. Convenți condiții clare pentru ambele părți, care să nu împovăreze nicio parte cu un risc nedrept.
  3. Pentru un contract agricol concret, cereți sfatul unui învățat de încredere, familiarizat cu condițiile școlii juridice aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.