Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 24

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik ibn Anas, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă un bărbat dintre Ansari care își mustra fratele cu privire la rușine (Haya'). Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Lasă-l în pace, căci rușinea este o parte din credință.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață că haya’ este o parte esențială a credinței.

Explicarea termenilor dificili
Haya’

Un sentiment nobil de pudoare care îl împiedică pe om să nu se supună lui Allah și să îi trateze pe ceilalți într-un mod nepotrivit.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că haya’ înțeleasă în mod potrivit întărește credința și îl îndeamnă pe om la fapte bune. Nu înseamnă că cineva trebuie să tacă atunci când sunt necesare o explicație, dobândirea cunoașterii sau susținerea dreptății. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această îndrumare morală; hadithul nu formulează aici o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încurajează comportamentul modest fără să faci pe cineva să se simtă rușinat fără rost.
  2. Lasă haya’ să te ferească de minciună, de a-i răni pe alții și de nesupunerea față de Allah.
  3. Cere cunoaștere și ia atitudine pentru dreptate, chiar și atunci când modestia te face să eziți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.