Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 230

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَنِيِّ، يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَثَرُ الْغَسْلِ فِي ثَوْبِهِ بُقَعُ الْمَاءِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Yazid, care a spus: Ne-a relatat Amr, de la Sulaiman, care a spus: Am auzit-o pe Aisha. Și ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Wahid, care a spus: Ne-a relatat Amr bin Maimun, de la Sulaiman bin Yasar, care a spus: Am întrebat-o pe Aisha despre sperma care ajunge pe haină, iar ea a răspuns:

«O spălam de pe haina Trimisului lui Allah ﷺ, iar el ieșea la rugăciune având încă urmele spălării vizibile pe haină sub formă de pete de apă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha spăla sperma de pe veșmântul Profetului ﷺ înainte de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Spermă

Lichidul care a ajuns pe veșmântul Profetului ﷺ, potrivit hadithului.

Urme de apă

Petele vizibile rămase după spălarea veșmântului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Aisha spăla sperma de pe veșmântul Profetului ﷺ, iar acesta se ruga apoi purtând veșmântul respectiv, chiar dacă încă se vedeau urme umede de la spălare. Școlile juridice diferă în privința clasificării juridice a spermei: școlile hanafită și malikită o consideră impură, în timp ce școlile șafiită și hanbalită o consideră pură. Spălarea rămâne o modalitate validă și atentă de a curăța veșmântul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spală cu grijă orice impuritate de pe veșminte înainte de rugăciune.
  2. O pată umedă rămasă după spălare nu înseamnă că veșmântul trebuie spălat din nou dacă impuritatea a fost îndepărtată.
  3. În cazul diferențelor de evaluare juridică, urmează îndrumarea unui învățat de încredere sau școala juridică pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.