Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2302

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Abd al-Majid ibn Suhail ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, de la Sa'id ibn al-Musayyab, de la Abu Sa'id al-Khudri și Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de amândoi, că Mesagerul lui Allah ﷺ a numit un bărbat ca administrator la Khaibar. Acesta le-a adus curmale de soiul Janib, iar Profetul ﷺ l-a întrebat:

„Toate curmalele din Khaibar sunt așa?” El a răspuns: „Noi luăm un sa' din acestea în schimbul a doi sa'i, sau doi sa'i în schimbul a trei.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Nu faceți așa! Vindeți curmalele obișnuite pe dirhami, apoi cumpărați cu acei dirhami curmale Janib.” Și a spus același lucru și în privința cântarului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu schimba curmale de același fel în cantități inegale; folosește banii ca intermediar.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a desemnat un om să administreze Khaibarul. Când omul a adus curmale de calitate mai bună și a explicat proporția de schimb, Profetul ﷺ i-a arătat o modalitate permisă de a proceda.

Explicarea termenilor dificili
Janib

Un soi de curmale desemnat aici ca fiind de calitate mai bună.

saa‘

O unitate tradițională de volum folosită în hadith pentru compararea cantităților.

riba

O formă interzisă de dobândă sau de schimb inechitabil al anumitor bunuri.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că nu este permis schimbul de curmale de același fel în cantități inegale. Cine dorește să comercializeze curmale de calități diferite le vinde mai întâi pe cele de calitate inferioară contra bani, apoi cumpără curmalele mai bune cu acei bani. Potrivit textului, această îndrumare se aplică și schimburilor în care cantitatea este stabilită prin cântărire. Cele patru școli juridice sunnite discută aplicarea exactă în cadrul regulilor despre riba și bunurile ribawi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba curmale de același fel în cantități inegale; vinde-le și cumpără-le separat, folosind banii ca intermediar.
  2. În comerțul cu bunuri, verifică regulile privind egalitatea măsurii sau a greutății și precizează cantitatea dinainte.
  3. Alege o metodă transparentă de tranzacționare, care să împiedice ca diferența de calitate să ascundă un schimb inegal interzis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.