Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2303

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abdul-Madjid ibn Suhail ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, de la Said ibn al-Musaib, de la Abu Said al-Hudri și Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de amândoi, că Mesagerul lui Allah ﷺ a numit un bărbat ca guvernator în Khaibar. Acesta le-a adus curmale Janib, iar Profetul ﷺ l-a întrebat:

„Toate curmalele din Khaibar sunt așa?” El a răspuns: „Noi luăm un sa' din acestea pentru doi sa'i și doi sa'i pentru trei.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Nu faceți așa! Vindeți curmalele obișnuite pe dirhami, apoi cumpărați cu dirhamii curmale Janib.” Și a spus același lucru și în privința cântarului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu schimba curmale de calități diferite în cantități inegale.

Explicarea termenilor dificili
Janib

Un soi apreciat de curmale de bună calitate.

Curmale amestecate

Curmale de o calitate mixtă, mai puțin apreciată.

Saa‘

O unitate tradițională de volum.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu este permis schimbul de curmale cu curmale de același fel în cantități inegale, nici chiar atunci când diferă calitatea; astfel se evită riba. Profetul ﷺ a indicat o cale permisă: vinde curmalele inferioare pentru bani, apoi cumpără cu acei bani curmale mai bune. Aceeași regulă se aplică bunurilor comercializate la greutate. Cele patru școli juridice sunnite discută aplicarea exactă a acestor reguli în categoriile de bunuri cărora li se aplică riba.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba curmale de același fel în cantități inegale, chiar dacă una dintre părți este de calitate inferioară.
  2. Vinde mai întâi curmalele inferioare pentru bani și folosește apoi acei bani pentru a cumpăra curmale mai bune.
  3. Cere sfatul unui specialist dacă nu este clar dacă o tranzacție intră sub incidența regulilor riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.