Sahih al-Bukhari, hadithul 2305
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Salama, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un bărbat avea de primit de la Profetul ﷺ o cămilă de o anumită vârstă. A venit la el să i-o ceară înapoi, iar Profetul ﷺ a spus:
„Dați-i-o.” Au căutat o cămilă de acea vârstă, dar nu au găsit decât una mai mare cu un an. El a spus: „Dați-i-o.” Bărbatul a zis: „Mi-ai dat dreptul meu pe deplin; fie ca Allah să te răsplătească pe deplin!” Profetul ﷺ a spus: „Cei mai buni dintre voi sunt cei care își achită datoriile în cel mai frumos mod.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își achită datoria trebuie să dea pe deplin ceea ce i se cuvine creditorului și să se poarte frumos cu acesta.
Un animal descris în mod specific, datorat ca rambursare a unei datorii.
A da ceea ce se cuvine fără a-l nedreptăți pe creditor.
A restitui datoria corect și cu generozitate, fără ca creditorul să fi avut dinainte dreptul la ceva mai bun.
Învățații deduc de aici că, în principiu, o datorie trebuie rambursată conform descrierii convenite. Dacă debitorul oferă din proprie inițiativă ceva mai bun, fără ca acest lucru să fi fost stipulat dinainte ca o condiție, aceasta este o dovadă de bun caracter și este permisă. Cele patru școli juridice sunnite interzic ca un împrumut să aducă un beneficiu prestabilit celui care îl acordă; în schimb, o restituire suplimentară oferită voluntar la rambursare este lăudabilă.
- Achită datoriile la timp și verifică dacă drepturile convenite au fost respectate pe deplin.
- La rambursare, oferă din proprie inițiativă ceva mai bun dacă poți, dar nu condiționa niciodată un împrumut de un beneficiu suplimentar.
- Poartă-te cu respect față de cel care își cere banii înapoi și împiedică înțelegerile financiare să ducă la nedreptate.
Această relatare transmisă de Abu Huraira se referă, de asemenea, la restituirea unui drept datorat și subliniază importanța unei încheieri corecte.
Sahih al-Bukhari · #2304 (Sahih)Relatarea arată cum s-a purtat Profetul ﷺ cu un creditor și câtă grijă a avut să-i recunoască dreptul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.