Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2304

Relatat de Ka'b bin Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b bin Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care l-a auzit pe Al-Mu'tamir, că Ubaidullah ne-a informat, de la Nafi', că l-a auzit pe Ibn Ka'b bin Malik relatând de la tatăl său că acesta avea niște oi care pășteau la Sala'. O sclavă de-a noastră a văzut o oaie din turma noastră murind, așa că a spart o piatră și a tăiat-o cu ea. Tatăl meu le-a spus oamenilor:

„Nu mâncați din ea până nu îl întreb pe Profetul ﷺ sau până nu trimit pe cineva la Profetul ﷺ să-l întrebe.” El l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre aceasta sau a trimis pe cineva, iar Profetul ﷺ i-a poruncit să mănânce din ea. Ubaidullah a spus: „Mă impresionează faptul că era o sclavă și totuși a îndrăznit să taie animalul.” Abda l-a urmat pe Ubaidullah în această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Kaʿb i-a cerut lămuriri Profetului ﷺ înainte de a permite consumul cărnii provenite de la un animal sacrificat în regim de necesitate.

Explicarea termenilor dificili
Salʿ

Un deal cunoscut din apropierea Medinei, unde pășteau oile.

Sclavă

O femeie care trăia ca persoană înrobită în acea perioadă.

Sacrificarea cu o piatră

Animalul a fost sacrificat cu o muchie ascuțită a unei pietre sparte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie, inclusiv una înrobită, poate sacrifica ritual un animal dacă este în măsură să o facă. Un obiect ascuțit poate fi folosit ca instrument de sacrificare. Prudența lui Kaʿb în chestiuni religioase se vede în faptul că i-a cerut Profetului ﷺ o hotărâre, după care consumul cărnii a fost permis. Școlile juridice discută condiții suplimentare pentru validitatea sacrificării, precum secționarea vaselor de sânge necesare din zona gâtului și rostirea numelui lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere îndrumarea unei persoane competente în chestiuni religioase atunci când ai îndoieli cu privire la permisiunea de a consuma un aliment.
  2. Nu evalua validitatea sacrificării în funcție de statutul social sau de sexul celui care o efectuează.
  3. Pentru sacrificarea rituală, folosește un instrument ascuțit potrivit și respectă condițiile religioase aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.