Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2306

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Salama ibn Kuhail: L-am auzit pe Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că un bărbat a venit la Profetul ﷺ cerându-și datoria și s-a purtat aspru. Tovarășii săi au vrut să-l lovească, dar Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus:

„Lăsați-l, căci cel ce are un drept are voie să vorbească.” Apoi a zis: „Dați-i o cămilă de aceeași vârstă cu a sa.” Ei au spus: „O, Trimis al lui Allah! Nu găsim decât una mai în vârstă decât a sa.” Atunci el a zis: „Dați-i-o, căci dintre voi cel mai bun este cel care își achită datoriile în cel mai frumos mod.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Creditorul își poate cere dreptul, iar debitorul trebuie să ramburseze cu generozitate.

Explicarea termenilor dificili
Cel care are un drept poate vorbi

Oricine are ceva de recuperat își poate exprima clar pretenția, chiar dacă tonul său nu este politicos.

O cămilă de aceeași vârstă

Inițial, rambursarea trebuia să corespundă vârstei animalului care fusese împrumutat.

Cea mai bună rambursare

Să rambursezi o datorie cu grijă și cu bune maniere și, atunci când este potrivit, să-i oferi primitorului ceva avantajos.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un creditor își poate cere dreptul și că cei din jur nu trebuie să-l împiedice fără motiv. Debitorul trebuie să-și îndeplinească obligația la timp. Dacă este disponibil doar un bun de rambursare mai bun, acesta poate fi oferit; îndemnul profetic laudă rambursarea făcută în mod frumos, dar nu face obligatoriu un dar suplimentar peste valoarea datoriei. Cele patru școli juridice sunnite interzic beneficiul impus ca o condiție a împrumutului, în timp ce un adaos voluntar, neconvenit în prealabil, oferit la rambursare este considerat un gest de bună purtare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rambursează sumele împrumutate la timp și informează-l clar pe creditor dacă plata întârzie.
  2. Lasă-l pe celălalt să-și prezinte dreptul cu calm; nu răspunde unui ton neplăcut cu amenințări sau jigniri.
  3. Încheie datoria cu generozitate atunci când acest lucru este voluntar și nu reprezintă un beneficiu convenit dinainte pentru împrumut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.