Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2314

Relatat de Zaid bin Khalid and Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zaid bin Khalid and Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a informat Al-Layth, de la Ibn Shihab, de la Ubaid Allah, de la Zaid bin Khalid și Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de ei amândoi, că Profetul ﷺ a spus:

„O Unais! Mergi la soția acestui bărbat și, dacă ea mărturisește, atunci ucide-o prin lapidare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O hotărâre penală este nevoie de o mărturisire și de o judecată a unei autorități competente.

Explicarea termenilor dificili
O Unais

Formula de adresare către Unais, mesagerul căruia Profetul ﷺ i-a dat porunca.

mărturisește

Ea recunoaște acuzația; porunca leagă hotărârea de această mărturisire.

pietruiți-o

O referire la o pedeapsă din jurisprudența islamică clasică, care poate fi aplicată numai sub autoritatea judiciară competentă și după respectarea unor cerințe stricte privind probele.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că o mărturisire într-un caz de zina poate constitui probă și că aplicarea pedepselor hudud ține de autoritățile competente, nu de persoane particulare. Școlile juridice discută condițiile unei mărturisiri valabile și standardul probatoriu necesar; această relatare scurtă nu autorizează, prin ea însăși, dreptatea făcută pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii penale pe baza zvonurilor sau a acuzațiilor nedovedite.
  2. Cauzele penale trebuie judecate numai de judecători competenți, conform regulilor de probă stabilite.
  3. Vorbește cu prudență despre pedepsele severe și nu lăsa ca textele religioase să fie invocate pentru a justifica dreptatea făcută pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.